Quran 31:23

Surah Luqman, Verse 23

Juz 21 · Page 413 · Ruku 357 · Meccan

وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

وَمَن waman And whoever كَفَرَ kafara disbelieves فَلَا falā let not يَحْزُنكَ yaḥzunka grieve you كُفْرُهُۥٓ ۚ kuf'ruhu his disbelief إِلَيْنَا ilaynā To Us مَرْجِعُهُمْ marjiʿuhum (is) their return فَنُنَبِّئُهُم fanunabbi-uhum then We will inform them بِمَا bimā of what عَمِلُوٓا۟ ۚ ʿamilū they did إِنَّ inna Indeed ٱللَّهَ l-laha Allah عَلِيمٌۢ ʿalīmun (is) the All-Knower بِذَاتِ bidhāti of what ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri (is in) the breasts

Transliteration

Waman kafara fala yahzunkakufruhu ilayna marjiAAuhum fanunabbi-ohum bimaAAamiloo inna Allaha AAaleemun bithati assudoor

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But if any reject Faith, let not his rejection grieve thee: to Us is their return, and We shall tell them the truth of their deeds: for Allah knows well all that is in (men's) hearts.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : لا تحزن يا محمد عليهم في كفرهم بالله وبما جئت به; فإن قدر الله نافذ فيهم ، وإلى الله مرجعهم فينبئهم بما عملوا ، أي : فيجزيهم عليه ، ( إن الله عليم بذات الصدور ) ، فلا تخفى عليه خافية .