Skip to content

Quran 34:49

Surah Saba, Verse 49

Juz 22 · Page 434 · Ruku 375 · Meccan

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Word by word

قُلْ qul Say جَآءَ jāa Has come ٱلْحَقُّ l-ḥaqu the truth وَمَا wamā and not يُبْدِئُ yub'di-u (can) originate ٱلْبَـٰطِلُ l-bāṭilu the falsehood وَمَا wamā and not يُعِيدُ yuʿīdu repeat

Transliteration

Qul jaa alhaqqu wamayubdi-o albatilu wama yuAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد ) أي : جاء الحق من الله والشرع العظيم ، وذهب الباطل وزهق واضمحل ، كقوله : ( بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه ) [ فإذا هو زاهق ] ) [ الأنبياء : 18 ] ، ولهذا لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم المسجد الحرام يوم الفتح ، ووجد تلك الأصنام منصوبة حول الكعبة ، جعل يطعن الصنم بسية قوسه ، ويقرأ : ( وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا ) ، ( قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد ) . رواه البخاري ومسلم والترمذي والنسائي وحده عند هذه الآية ، كلهم من حديث الثوري ، عن ابن أبي نجيح ، عن مجاهد ، عن أبي معمر عبد الله بن سخبرة ، عن ابن مسعود ، به .

أي : لم يبق للباطل مقالة ولا رياسة ولا كلمة .

وزعم قتادة والسدي : أن المراد بالباطل هاهنا إبليس ، إنه لا يخلق أحدا ولا يعيده ، ولا يقدر على ذلك . وهذا وإن كان حقا ولكن ليس هو المراد هاهنا والله أعلم .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.