Quran 35:15

Surah Faatir, Verse 15

Juz 22 · Page 436 · Ruku 378 · Meccan

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Word by word

۞ يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلنَّاسُ l-nāsu mankind أَنتُمُ antumu You ٱلْفُقَرَآءُ l-fuqarāu (are) those in need إِلَى ilā of ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah وَٱللَّهُ wal-lahu while Allah هُوَ huwa He ٱلْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ l-ḥamīdu the Praiseworthy

Transliteration

Ya ayyuha annasuantumu alfuqarao ila Allahi wallahuhuwa alghaniyyu alhameed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى بغنائه عما سواه ، وبافتقار المخلوقات كلها إليه ، وتذللها بين يديه ، فقال : ( يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله ) أي : هم محتاجون إليه في جميع الحركات والسكنات ، وهو الغني عنهم بالذات; ولهذا قال : ( والله هو الغني الحميد ) أي : هو المنفرد بالغنى وحده لا شريك له ، وهو الحميد في جميع ما يفعله ويقوله ، ويقدره ويشرعه .