Quran 35:16
Surah Faatir, Verse 16
Juz 22 · Page 436 · Ruku 378 · Meccan
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Word by word
إِن in If يَشَأْ yasha He wills يُذْهِبْكُمْ yudh'hib'kum He (can) do away with you وَيَأْتِ wayati and bring بِخَلْقٍۢ bikhalqin in a creation جَدِيدٍۢ jadīdin new
Transliteration
In yasha/ yuthhibkum waya/tibikhalqin jadeed
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله تعالى: "إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد" أي لو شاء لأذهبكم أيها الناس وأتى بقوم غيركم.