Quran 36:33

Surah Yaseen, Verse 33

Juz 23 · Page 442 · Ruku 383 · Meccan

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Word by word

وَءَايَةٌۭ waāyatun And a Sign لَّهُمُ lahumu for them ٱلْأَرْضُ l-arḍu (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ l-maytatu dead أَحْيَيْنَـٰهَا aḥyaynāhā We give it life وَأَخْرَجْنَا wa-akhrajnā and We bring forth مِنْهَا min'hā from it حَبًّۭا ḥabban grain فَمِنْهُ famin'hu and from it يَأْكُلُونَ yakulūna they eat

Transliteration

Waayatun lahumu al-ardualmaytatu ahyaynaha waakhrajna minhahabban faminhu ya/kuloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( وآية لهم ) أي : دلالة لهم على وجود الصانع وقدرته التامة وإحيائه الموتى ( الأرض الميتة ) أي : إذا كانت ميتة هامدة لا شيء فيها من النبات ، فإذا أنزل الله عليها الماء اهتزت وربت ، وأنبتت من كل زوج بهيج ; ولهذا قال : ( أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون ) أي : جعلناه رزقا لهم ولأنعامهم