Quran 36:35

Surah Yaseen, Verse 35

Juz 23 · Page 442 · Ruku 383 · Meccan

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Word by word

لِيَأْكُلُوا۟ liyakulū That they may eat مِن min of ثَمَرِهِۦ thamarihi its fruit وَمَا wamā And not عَمِلَتْهُ ʿamilathu made it أَيْدِيهِمْ ۖ aydīhim their hands أَفَلَا afalā So will not يَشْكُرُونَ yashkurūna they be grateful

Transliteration

Liya/kuloo min thamarihi wamaAAamilat-hu aydeehim afala yashkuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That they may eat of the fruit thereof, and their hands made it not. Will they not, then, give thanks?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ليأكلوا من ثمره ) لما امتن على خلقه بإيجاد الزروع لهم عطف بذكر الثمار وتنوعها وأصنافها .

وقوله : ( وما عملته أيديهم ) أي : وما ذاك كله إلا من رحمة الله بهم ، لا بسعيهم ولا كدهم ، ولا بحولهم وقوتهم . قاله ابن عباس وقتادة ; ولهذا قال : ( أفلا يشكرون ) ؟ أي : فهلا يشكرونه على ما أنعم به عليهم من هذه النعم التي لا تعد ولا تحصى ؟ واختار ابن جرير - بل جزم به ، ولم يحك غيره إلا احتمالا - أن " ما " في قوله : ( وما عملته أيديهم ) بمعنى : " الذي " ، تقديره : ليأكلوا من ثمره ومما عملته أيديهم ، أي : غرسوه ونصبوه ، قال : وهي كذلك في قراءة ابن مسعود ( ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون ) .