Quran 36:6

Surah Yaseen, Verse 6

Juz 22 · Page 440 · Ruku 381 · Meccan

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Word by word

لِتُنذِرَ litundhira That you may warn قَوْمًۭا qawman a people مَّآ mā not أُنذِرَ undhira were warned ءَابَآؤُهُمْ ābāuhum their forefathers فَهُمْ fahum so they غَـٰفِلُونَ ghāfilūna (are) heedless

Transliteration

Litunthira qawman ma onthiraabaohum fahum ghafiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

That thou mayst warn a folk whose fathers were not warned, so they are heedless.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون ) يعني بهم العرب ; فإنه ما أتاهم من نذير من قبله . وذكرهم وحدهم لا ينفي من عداهم [ كما زعمه بعض النصارى ] ، كما أن ذكر بعض الأفراد لا ينفي العموم . وقد تقدم ذكر الآيات والأحاديث المتواترة في عموم بعثته ، صلوات الله وسلامه عليه ، عند قوله تعالى : ( قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا ) [ الأعراف : 158 ] .