Quran 37:105

Surah As-Saaffaat, Verse 105

Juz 23 · Page 450 · Ruku 388 · Meccan

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

قَدْ qad Verily صَدَّقْتَ ṣaddaqta you have fulfilled ٱلرُّءْيَآ ۚ l-ru'yā the vision إِنَّا innā Indeed, We كَذَٰلِكَ kadhālika thus نَجْزِى najzī [We] reward ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna the good-doers

Transliteration

Qad saddaqta arru/yainna kathalika najzee almuhsineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إنا كذلك نجزي المحسنين ) أي : هكذا نصرف عمن أطاعنا المكاره والشدائد ، ونجعل لهم من أمرهم فرجا ومخرجا ، كقوله تعالى : ( ومن يتق الله يجعل له مخرجا . ويرزقه من حيث لا يحتسب ومن يتوكل على الله فهو حسبه إن الله بالغ أمره قد جعل الله لكل شيء قدرا ) [ الطلاق : 2 ، 3 ] .

وقد استدل بهذه الآية والقصة جماعة من علماء الأصول على صحة النسخ قبل التمكن من الفعل ، خلافا لطائفة من المعتزلة ، والدلالة من هذه ظاهرة ، لأن الله تعالى شرع لإبراهيم ذبح ولده ، ثم نسخه عنه وصرفه إلى الفداء ، وإنما كان المقصود من شرعه أولا إثابة الخليل على الصبر على ذبح ولده وعزمه على ذلك ; ولهذا قال تعالى :