Quran 37:140
Surah As-Saaffaat, Verse 140
Juz 23 · Page 451 · Ruku 390 · Meccan
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Word by word
إِذْ idh When أَبَقَ abaqa he ran away إِلَى ilā to ٱلْفُلْكِ l-ful'ki the ship ٱلْمَشْحُونِ l-mashḥūni laden
Transliteration
Ith abaqa ila alfulki almashhoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
When he fled unto the laden ship,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قوله تعالى "إذا أبق إلى الفلك المشحون" قال ابن عباس رضي الله عنهما هو الموقر أي المملوء بالأمتعة.