Quran 37:149

Surah As-Saaffaat, Verse 149

Juz 23 · Page 451 · Ruku 390 · Meccan

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ

Word by word

فَٱسْتَفْتِهِمْ fa-is'taftihim Then ask them أَلِرَبِّكَ alirabbika Does your Lord ٱلْبَنَاتُ l-banātu (have) daughters وَلَهُمُ walahumu while for them ٱلْبَنُونَ l-banūna (are) sons

Transliteration

Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى منكرا على هؤلاء المشركين في جعلهم لله البنات ، سبحانه ، ولهم ما يشتهون ، أي : من الذكور ، أي : يودون لأنفسهم الجيد . ( وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم ) [ النحل : 58 ] أي : يسوءه ذلك ، ولا يختار لنفسه إلا البنين . يقول تعالى : فكيف نسبوا إلى الله [ تعالى ] القسم الذي لا يختارونه لأنفسهم ؟ ولهذا قال : ( فاستفتهم ) أي : سلهم على سبيل الإنكار عليهم : ( ألربك البنات ولهم البنون ) كقوله : ( ألكم الذكر وله الأنثى . تلك إذا قسمة ضيزى ) [ النجم : 21 ، 22 ] .