Quran 37:150

Surah As-Saaffaat, Verse 150

Juz 23 · Page 451 · Ruku 390 · Meccan

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ

Word by word

أَمْ am Or خَلَقْنَا khalaqnā did We create ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-malāikata the Angels إِنَـٰثًۭا ināthan females وَهُمْ wahum while they شَـٰهِدُونَ shāhidūna (were) witnesses

Transliteration

Am khalaqna almala-ikata inathanwahum shahidoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or created We the angels females while they were present?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون ) أي : كيف حكموا على الملائكة أنهم إناث وما شاهدوا خلقهم ؟ كقوله : ( وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون ) [ الزخرف : 19 ] أي : يسألون عن ذلك يوم القيامة .