Quran 37:174
Surah As-Saaffaat, Verse 174
Juz 23 · Page 452 · Ruku 390 · Meccan
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Word by word
فَتَوَلَّ fatawalla So turn away عَنْهُمْ ʿanhum from them حَتَّىٰ ḥattā until حِينٍۢ ḥīnin a time
Transliteration
Fatawalla AAanhum hatta heen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
So turn thou away from them for a little while,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله جل وعلا ( فتول عنهم حتى حين ) أي : اصبر على أذاهم لك ، وانتظر إلى وقت مؤجل ، فإنا سنجعل لك العاقبة والنصرة والظفر ; ولهذا قال بعضهم : غيى ذلك إلى يوم بدر . وما بعدها أيضا في معناها .