Quran 37:19
Surah As-Saaffaat, Verse 19
Juz 23 · Page 446 · Ruku 386 · Meccan
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Word by word
فَإِنَّمَا fa-innamā Then only هِىَ hiya it زَجْرَةٌۭ zajratun (will be) a cry وَٰحِدَةٌۭ wāḥidatun single فَإِذَا fa-idhā then, behold هُمْ hum They يَنظُرُونَ yanẓurūna will see
Transliteration
Fa-innama hiya zajratun wahidatunfa-itha hum yanthuroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
There is but one Shout, and lo! they behold,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون ) أي : إنما هو أمر واحد من الله - عز وجل - يدعوهم دعوة واحدة أن يخرجوا من الأرض ، فإذا هم [ قيام ] بين يديه ، ينظرون إلى أهوال يوم القيامة .