Quran 37:22

Surah As-Saaffaat, Verse 22

Juz 23 · Page 446 · Ruku 387 · Meccan

ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Word by word

۞ ٱحْشُرُوا۟ uḥ'shurū Gather ٱلَّذِينَ alladhīna those who ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged وَأَزْوَٰجَهُمْ wa-azwājahum and their kinds وَمَا wamā and what كَانُوا۟ kānū they used (to) يَعْبُدُونَ yaʿbudūna worship

Transliteration

Ohshuroo allatheena thalamoowaazwajahum wama kanoo yaAAbudoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم ) قال النعمان بن بشير رضي الله عنه ، يعني بأزواجهم أشباههم وأمثالهم . وكذا قال ابن عباس ، وسعيد بن جبير ، وعكرمة ومجاهد ، والسدي ، وأبو صالح ، وأبو العالية ، وزيد بن أسلم [ وغيرهم ] .

وقال سفيان الثوري ، عن سماك ، عن النعمان بن بشير ، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم ) قال إخوانهم : .

وقال شريك ، عن سماك ، عن النعمان قال : سمعت عمر يقول ( احشروا الذين ظلموا وأزواجهم ) قال : أشباههم قال : يجيء صاحب الربا مع أصحاب الربا ، وصاحب الزنا مع أصحاب الزنا ، وصاحب الخمر مع أصحاب الخمر ، وقال خصيف ، عن مقسم ، عن ابن عباس : ( أزواجهم ) : نساءهم . وهذا غريب ، والمعروف عنه الأول ، كما رواه مجاهد وسعيد بن جبير ، عنه : ( أزواجهم ) : قرناءهم .(وما كانوا يعبدون)