Quran 37:23
Surah As-Saaffaat, Verse 23
Juz 23 · Page 446 · Ruku 387 · Meccan
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Word by word
مِن min Besides دُونِ dūni Besides ٱللَّهِ l-lahi Allah فَٱهْدُوهُمْ fa-ih'dūhum then lead them إِلَىٰ ilā to صِرَٰطِ ṣirāṭi (the) Path ٱلْجَحِيمِ l-jaḥīmi (of) the Hellfire
Transliteration
Min dooni Allahi fahdoohum ilasirati aljaheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
" من دون الله " أي : من الأصنام والأنداد ، تحشر معهم في أماكنهم . وقوله : ( فاهدوهم إلى صراط الجحيم ) أي : أرشدوهم إلى طريق جهنم ، وهذا كقوله تعالى : ( ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا ) [ الإسراء : 97 ] .