Quran 37:30
Surah As-Saaffaat, Verse 30
Juz 23 · Page 447 · Ruku 387 · Meccan
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
Word by word
وَمَا wamā And not كَانَ kāna was لَنَا lanā for us عَلَيْكُم ʿalaykum over you مِّن min any سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sul'ṭānin authority بَلْ bal Nay كُنتُمْ kuntum you were قَوْمًۭا qawman a people طَـٰغِينَ ṭāghīna transgressing
Transliteration
Wama kana lanaAAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
We had no power over you, but ye were wayward folk.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وما كان لنا عليكم من سلطان ) أي : من حجة على صحة ما دعوناكم إليه ، ( بل كنتم قوما طاغين ) أي : بل كان فيكم طغيان ومجاوزة للحق ، فلهذا استجبتم لنا وتركتم الحق الذي جاءتكم به الأنبياء ، وأقاموا لكم الحجج على صحة ما جاءوكم به ، فخالفتموهم .