Quran 37:6

Surah As-Saaffaat, Verse 6

Juz 23 · Page 446 · Ruku 386 · Meccan

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ

Word by word

إِنَّا innā Indeed, We زَيَّنَّا zayyannā [We] adorned ٱلسَّمَآءَ l-samāa the sky ٱلدُّنْيَا l-dun'yā [the world] بِزِينَةٍ bizīnatin with an adornment ٱلْكَوَاكِبِ l-kawākibi (of) the stars

Transliteration

Inna zayyanna assamaaaddunya bizeenatin alkawakib

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى أنه زين السماء الدنيا للناظرين إليها من أهل الأرض ( بزينة الكواكب ) ، قرئ بالإضافة وبالبدل ، وكلاهما بمعنى واحد ، فالكواكب السيارة والثوابت يثقب ضوءها جرم السماء الشفاف ، فتضيء لأهل الأرض ، كما قال تعالى ( ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير ) [ الملك : 5 ] ، وقال : ( ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين وحفظناها من كل شيطان رجيم . إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين ) [ الحجر : 16 - 18 ] .