Quran 37:65
Surah As-Saaffaat, Verse 65
Juz 23 · Page 448 · Ruku 387 · Meccan
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Word by word
طَلْعُهَا ṭalʿuhā Its emerging fruit كَأَنَّهُۥ ka-annahu (is) as if it رُءُوسُ ruūsu (was) heads ٱلشَّيَـٰطِينِ l-shayāṭīni (of) the devils
Transliteration
TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Its crop is as it were the heads of devils
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( طلعها كأنه رءوس الشياطين ) تبشيع [ لها ] وتكريه لذكرها .
قال وهب بن منبه : شعور الشياطين قائمة إلى السماء .
وإنما شبهها برءوس الشياطين وإن لم تكن معروفة عند المخاطبين ; لأنه قد استقر في النفوس أن الشياطين قبيحة المنظر .
وقيل : المراد بذلك ضرب من الحيات ، رءوسها بشعة المنظر .
وقيل : جنس من النبات ، طلعه في غاية الفحاشة .
وفي هذين الاحتمالين نظر ، وقد ذكرهما ابن جرير ، والأول أقوى وأولى ، والله أعلم .