Quran 37:8

Surah As-Saaffaat, Verse 8

Juz 23 · Page 446 · Ruku 386 · Meccan

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ

Word by word

لَّا lā Not يَسَّمَّعُونَ yassammaʿūna they may listen إِلَى ilā to ٱلْمَلَإِ l-mala-i the assembly ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā [the] exalted وَيُقْذَفُونَ wayuq'dhafūna are pelted مِن min from كُلِّ kulli every جَانِبٍۢ jānibin side

Transliteration

La yassammaAAoona ila almala-ial-aAAla wayuqthafoona min kulli janib

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( لا يسمعون إلى الملإ الأعلى ) أي : لئلا يصلوا إلى الملأ الأعلى ، وهي السماوات ومن فيها من الملائكة ، إذا تكلموا بما يوحيه الله مما يقوله من شرعه وقدره ، كما تقدم بيان ذلك في الأحاديث التي أوردناها عند قوله تعالى : ( حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير ) [ سبأ : 23 ] ولهذا قال ( ويقذفون ) أي : يرمون ( من كل جانب ) أي : من كل جهة يقصدون السماء منها