Skip to content

Quran 37:91

Surah As-Saaffaat, Verse 91

Juz 23 · Page 449 · Ruku 388 · Meccan

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Word by word

فَرَاغَ farāgha Then he turned إِلَىٰٓ ilā to ءَالِهَتِهِمْ ālihatihim their gods فَقَالَ faqāla and said أَلَا alā Do not تَأْكُلُونَ takulūna you eat

Transliteration

Faragha ila alihatihimfaqala ala ta/kuloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فراغ إلى آلهتهم ) أي : ذهب إليها بعد أن خرجوا في سرعة واختفاء ، ( فقال ألا تأكلون ) ، وذلك أنهم كانوا قد وضعوا بين أيديها طعاما قربانا لتبرك لهم فيه .

قال السدي : دخل إبراهيم - عليه السلام - إلى بيت الآلهة ، فإذا هم في بهو عظيم ، وإذا مستقبل باب البهو صنم عظيم ، إلى جنبه [ صنم آخر ] أصغر منه ، بعضها إلى جنب بعض ، كل صنم يليه أصغر منه ، حتى بلغوا باب البهو ، وإذا هم قد جعلوا طعاما وضعوه بين أيدي الآلهة ، وقالوا : إذا كان حين نرجع وقد بركت الآلهة في طعامنا أكلناه ، فلما نظر إبراهيم - عليه السلام - إلى ما بين أيديهم من الطعام قال : ( ألا تأكلون . ما لكم لا تنطقون ) ؟ !

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.