Skip to content

Quran 37:92

Surah As-Saaffaat, Verse 92

Juz 23 · Page 449 · Ruku 388 · Meccan

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ

Word by word

مَا mā What (is) لَكُمْ lakum for you لَا lā not تَنطِقُونَ tanṭiqūna you speak

Transliteration

Ma lakum la tantiqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

What aileth you that ye speak not?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فقال ألا تأكلون ) ، وذلك أنهم كانوا قد وضعوا بين أيديها طعاما قربانا لتبرك لهم فيه .

قال السدي : دخل إبراهيم - عليه السلام - إلى بيت الآلهة ، فإذا هم في بهو عظيم ، وإذا مستقبل باب البهو صنم عظيم ، إلى جنبه [ صنم آخر ] أصغر منه ، بعضها إلى جنب بعض ، كل صنم يليه أصغر منه ، حتى بلغوا باب البهو ، وإذا هم قد جعلوا طعاما وضعوه بين أيدي الآلهة ، وقالوا : إذا كان حين نرجع وقد بركت الآلهة في طعامنا أكلناه ، فلما نظر إبراهيم - عليه السلام - إلى ما بين أيديهم من الطعام قال : ( ألا تأكلون . ما لكم لا تنطقون ) ؟ !

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.