Skip to content

Quran 37:95

Surah As-Saaffaat, Verse 95

Juz 23 · Page 449 · Ruku 388 · Meccan

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said أَتَعْبُدُونَ ataʿbudūna Do you worship مَا mā what تَنْحِتُونَ tanḥitūna you carve

Transliteration

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Worship ye that which ye yourselves do carve

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وهذه القصة هاهنا مختصرة ، وفي سورة الأنبياء مبسوطة ، فإنهم لما رجعوا ما عرفوا من أول وهلة من فعل ذلك حتى كشفوا واستعلموا ، فعرفوا أن إبراهيم - عليه السلام - هو الذي فعل ذلك . فلما جاءوا ليعاتبوه أخذ في تأنيبهم وعيبهم ، فقال : ( أتعبدون ما تنحتون ) ؟ ! أي : أتعبدون من دون الله من الأصنام ما أنتم تنحتونها وتجعلونها بأيديكم ؟ !

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.