Quran 38:15
Surah Saad, Verse 15
Juz 23 · Page 453 · Ruku 392 · Meccan
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Word by word
وَمَا wamā And not يَنظُرُ yanẓuru await هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these إِلَّا illā but صَيْحَةًۭ ṣayḥatan a shout وَٰحِدَةًۭ wāḥidatan one مَّا mā not لَهَا lahā for it مِن min any فَوَاقٍۢ fawāqin delay
Transliteration
Wama yanthuru haola-iilla sayhatan wahidatan ma lahamin fawaq
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
These wait for but one Shout, there will be no second thereto.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق ) قال مالك عن زيد بن أسلم : أي ليس لها مثنوية أي : ما ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها أي : فقد اقتربت ودنت وأزفت وهذه الصيحة هي نفخة الفزع التي يأمر الله إسرافيل أن يطولها ، فلا يبقى أحد من أهل السماوات والأرض إلا فزع إلا من استثنى الله - عز وجل - .