Quran 38:53
Surah Saad, Verse 53
Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Word by word
هَـٰذَا hādhā This مَا mā (is) what تُوعَدُونَ tūʿadūna you are promised لِيَوْمِ liyawmi for (the) Day ٱلْحِسَابِ l-ḥisābi (of) Account
Transliteration
Hatha ma tooAAadoona liyawmialhisab
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( هذا ما توعدون ليوم الحساب ) أي : هذا الذي ذكرنا من صفة الجنة التي وعدها لعباده المتقين التي يصيرون إليها بعد نشورهم وقيامهم من قبورهم وسلامتهم من النار .