Quran 38:61
Surah Saad, Verse 61
Juz 23 · Page 456 · Ruku 394 · Meccan
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They will say رَبَّنَا rabbanā Our Lord مَن man whoever قَدَّمَ qaddama brought لَنَا lanā upon us هَـٰذَا hādhā this فَزِدْهُ fazid'hu increase for him عَذَابًۭا ʿadhāban a punishment ضِعْفًۭا ḍiʿ'fan double فِى fī in ٱلنَّارِ l-nāri the Fire
Transliteration
Qaloo rabbana man qaddama lanahatha fazidhu AAathaban diAAfan fee annar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They say: Our Lord! Whoever did prepare this for us, oh, give him double portion of the Fire!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They will say: "Our Lord! whoever brought this upon us,- Add to him a double Penalty in the Fire!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار ) كما قال - عز وجل - ( قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون ) [ الأعراف : 38 ] أي : لكل منكم عذاب بحسبه