Quran 38:62

Surah Saad, Verse 62

Juz 23 · Page 457 · Ruku 394 · Meccan

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they (will) say مَا mā What (is) لَنَا lanā for us لَا lā not نَرَىٰ narā we see رِجَالًۭا rijālan men كُنَّا kunnā we used to نَعُدُّهُم naʿudduhum count them مِّنَ mina among ٱلْأَشْرَارِ l-ashrāri the bad ones

Transliteration

Waqaloo ma lana lanara rijalan kunna naAAudduhum mina al-ashrar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: What aileth us that we behold not men whom we were wont to count among the wicked?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they will say: "What has happened to us that we see not men whom we used to number among the bad ones?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار ) هذا إخبار عن الكفار في النار أنهم يفقدون رجالا كانوا يعتقدون أنهم على الضلالة وهم المؤمنون في زعمهم قالوا : ما لنا لا نراهم معنا في النار ؟ .

قال مجاهد : هذا قول أبي جهل يقول : ما لي لا أرى بلالا وعمارا وصهيبا وفلانا وفلانا . وهذا مثل ضرب ، وإلا فكل الكفار هذا حالهم : يعتقدون أن المؤمنين يدخلون النار فلما دخل الكفار النار افتقدوهم فلم يجدوهم فقالوا : ( ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار)