Quran 38:63

Surah Saad, Verse 63

Juz 23 · Page 457 · Ruku 394 · Meccan

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Word by word

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ attakhadhnāhum Did we take them سِخْرِيًّا sikh'riyyan (in) ridicule أَمْ am or زَاغَتْ zāghat has turned away عَنْهُمُ ʿanhumu from them ٱلْأَبْصَـٰرُ l-abṣāru the vision

Transliteration

Attakhathnahum sikhriyyan am zaghatAAanhumu al-absar

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

أي : في الدنيا ( أم زاغت عنهم الأبصار ) يسلون أنفسهم بالمحال يقولون : أو لعلهم معنا في جهنم ولكن لم يقع بصرنا عليهم . فعند ذلك يعرفون أنهم في الدرجات العاليات وهو قوله : ( ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين ) إلى قوله : ( [ ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون . أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ] ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون ) [ الأعراف : 44 - 49 ]