Quran 38:65
Surah Saad, Verse 65
Juz 23 · Page 457 · Ruku 395 · Meccan
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Word by word
قُلْ qul Say إِنَّمَآ innamā Only أَنَا۠ anā I am مُنذِرٌۭ ۖ mundhirun a warner وَمَا wamā and not مِنْ min (is there) any إِلَـٰهٍ ilāhin god إِلَّا illā except ٱللَّهُ l-lahu Allah ٱلْوَٰحِدُ l-wāḥidu the One ٱلْقَهَّارُ l-qahāru the Irresistible
Transliteration
Qul innama ana munthirunwama min ilahin illa Allahu alwahidualqahhar
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "Truly am I a Warner: no god is there but the one Allah, Supreme and Irresistible,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى آمرا رسوله - صلى الله عليه وسلم - أن يقول للكفار بالله المشركين به المكذبين لرسوله : إنما أنا منذر لست كما تزعمون ( وما من إله إلا الله الواحد القهار ) أي : هو وحده قد قهر كل شيء وغلبه .