Quran 38:86

Surah Saad, Verse 86

Juz 23 · Page 458 · Ruku 395 · Meccan

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Word by word

قُلْ qul Say مَآ mā Not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask of you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍۢ ajrin payment وَمَآ wamā and not أَنَا۠ anā I am مِنَ mina of ٱلْمُتَكَلِّفِينَ l-mutakalifīna the ones who pretend

Transliteration

Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinwama ana mina almutakallifeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (O Muhammad, unto mankind): I ask of you no fee for this, and I am no simulating.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : قل يا محمد لهؤلاء المشركين : ما أسألكم على هذا البلاغ وهذا النصح أجرا تعطونيه من عرض الحياة الدنيا ( وما أنا من المتكلفين ) أي : وما أزيد على ما أرسلني الله به ، ولا أبتغي زيادة عليه بل ما أمرت به أديته لا أزيد عليه ولا أنقص منه وإنما أبتغي بذلك وجه الله - عز وجل - والدار الآخرة .

قال سفيان الثوري عن الأعمش ومنصور عن أبي الضحى عن مسروق قال : أتينا عبد الله بن مسعود قال : يا أيها الناس من علم شيئا فليقل به ومن لا يعلم فليقل : الله أعلم فإن من العلم أن يقول الرجل لما لا يعلم : الله أعلم فإن الله قال لنبيكم - صلى الله عليه وسلم - : ( قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين ) أخرجاه من حديث الأعمش به