Quran 38:87
Surah Saad, Verse 87
Juz 23 · Page 458 · Ruku 395 · Meccan
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Word by word
إِنْ in Not هُوَ huwa it (is) إِلَّا illā except ذِكْرٌۭ dhik'run a Reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ lil'ʿālamīna to the worlds
Transliteration
In huwa illa thikrun lilAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( إن هو إلا ذكر للعالمين ) يعني : القرآن ذكر لجميع المكلفين من الإنس والجن ، قاله ابن عباس . ورواه ابن أبي حاتم عن أبيه ، عن أبي غسان مالك بن إسماعيل : حدثنا قيس ، عن عطاء بن السائب ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس في قوله : ( للعالمين ) قال : الجن والإنس .
وهذه الآية كقوله تعالى : ( لأنذركم به ومن بلغ ) [ الأنعام : 19 ] ، [ وكقوله ] ( ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده ) [ هود : 17 ] .