Quran 39:13
Surah Az-Zumar, Verse 13
Juz 23 · Page 460 · Ruku 397 · Meccan
قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Word by word
قُلْ qul Say إِنِّىٓ innī Indeed, I أَخَافُ akhāfu [I] fear إِنْ in if عَصَيْتُ ʿaṣaytu I disobey رَبِّى rabbī my Lord عَذَابَ ʿadhāba (the) punishment يَوْمٍ yawmin (of) a Day عَظِيمٍۢ ʿaẓīmin great
Transliteration
Qul innee akhafu in AAasayturabbee AAathaba yawmin AAatheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the Penalty of a Mighty Day."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى : قل يا محمد وأنت رسول الله : ( إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم ) ، وهو يوم القيامة . وهذا شرط ، ومعناه التعريض بغيره بطريق الأولى والأحرى ،