Quran 39:16

Surah Az-Zumar, Verse 16

Juz 23 · Page 460 · Ruku 397 · Meccan

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Word by word

لَهُم lahum For them مِّن min from فَوْقِهِمْ fawqihim above them ظُلَلٌۭ ẓulalun coverings مِّنَ mina of ٱلنَّارِ l-nāri the Fire وَمِن wamin and from تَحْتِهِمْ taḥtihim below them ظُلَلٌۭ ۚ ẓulalun coverings ذَٰلِكَ dhālika (With) that يُخَوِّفُ yukhawwifu threatens ٱللَّهُ l-lahu Allah بِهِۦ bihi [with it] عِبَادَهُۥ ۚ ʿibādahu His slaves يَـٰعِبَادِ yāʿibādi O My slaves فَٱتَّقُونِ fa-ittaqūni So fear Me

Transliteration

Lahum min fawqihim thulalunmina annari wamin tahtihim thulalunthalika yukhawwifu Allahu bihi AAibadahu yaAAibadi fattaqoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They shall have Layers of Fire above them, and Layers (of Fire) below them: with this doth Allah warn off his servants: "O My Servants! then fear ye Me!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم وصف حالهم في النار فقال : ( لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ) كما قال : ( لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين ) [ الأعراف : 41 ] ، وقال : ( يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون ) [ العنكبوت : 55 ] .

وقوله : ( ذلك يخوف الله به عباده ) أي : إنما يقص خبر هذا الكائن لا محالة ليخوف به عباده ، لينزجروا عن المحارم والمآثم .

وقوله : ( يا عباد فاتقون ) أي : اخشوا بأسي وسطوتي ، وعذابي ونقمتي .