Quran 4:53

Surah An-Nisaa, Verse 53

Juz 5 · Page 87 · Ruku 69 · Medinan

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Word by word

أَمْ am Or لَهُمْ lahum for them نَصِيبٌۭ naṣībun (is) a share مِّنَ mina of ٱلْمُلْكِ l-mul'ki the Kingdom فَإِذًۭا fa-idhan Then لَّا lā not would يُؤْتُونَ yu'tūna they give ٱلنَّاسَ l-nāsa the people نَقِيرًا naqīran (even as much as the) speck on a date seed

Transliteration

Am lahum naseebun mina almulki fa-ithanla yu/toona annasa naqeera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : ( أم لهم نصيب من الملك ) ؟ ! وهذا استفهام إنكار ، أي : ليس لهم نصيب من الملك ثم وصفهم بالبخل فقال : ( فإذا لا يؤتون الناس نقيرا ) أي : لأنهم لو كان لهم نصيب في الملك والتصرف لما أعطوا أحدا من الناس - ولا سيما محمدا صلى الله عليه وسلم - شيئا ، ولا ما يملأ " النقير " ، وهو النقطة التي في النواة ، في قول ابن عباس والأكثرين .

وهذه الآية كقوله تعالى ( قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق ) [ الإسراء : 100 ] أي : خوف أن يذهب ما بأيديكم ، مع أنه لا يتصور نفاده ، وإنما هو من بخلكم وشحكم ; ولهذا قال : ( وكان الإنسان قتورا ) [ الإسراء : 100 ] أي : بخيلا .