Quran 41:50

Surah Fussilat, Verse 50

Juz 25 · Page 482 · Ruku 418 · Meccan

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Word by word

وَلَئِنْ wala-in And verily, if أَذَقْنَـٰهُ adhaqnāhu We let him taste رَحْمَةًۭ raḥmatan mercy مِّنَّا minnā from Us مِنۢ min after بَعْدِ baʿdi after ضَرَّآءَ ḍarrāa an adversity مَسَّتْهُ massathu (has) touched him لَيَقُولَنَّ layaqūlanna he will surely say هَـٰذَا hādhā This (is) لِى lī (due) to me وَمَآ wamā and not أَظُنُّ aẓunnu I think ٱلسَّاعَةَ l-sāʿata the Hour قَآئِمَةًۭ qāimatan (will be) established وَلَئِن wala-in and if رُّجِعْتُ rujiʿ'tu I am returned إِلَىٰ ilā to رَبِّىٓ rabbī my Lord إِنَّ inna indeed لِى lī for me عِندَهُۥ ʿindahu with Him لَلْحُسْنَىٰ ۚ lalḥus'nā (will be) the best فَلَنُنَبِّئَنَّ falanunabbi-anna But We will surely inform ٱلَّذِينَ alladhīna those who كَفَرُوا۟ kafarū disbelieved بِمَا bimā about what عَمِلُوا۟ ʿamilū they did وَلَنُذِيقَنَّهُم walanudhīqannahum and We will surely make them taste مِّنْ min of عَذَابٍ ʿadhābin a punishment غَلِيظٍۢ ghalīẓin severe

Transliteration

Wala-in athaqnahu rahmatanminna min baAAdi darraa massat-hulayaqoolanna hatha lee wama athunnu assaAAataqa-imatan wala-in rujiAAtu ila rabbee inna leeAAindahu lalhusna falanunabbi-anna allatheenakafaroo bima AAamiloo walanutheeqannahum min AAathabinghaleeth

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

When we give him a taste of some Mercy from Ourselves, after some adversity has touched him, he is sure to say, "This is due to my (merit): I think not that the Hour (of Judgment) will (ever) be established; but if I am brought back to my Lord, I have (much) good (stored) in His sight!" But We will show the Unbelievers the truth of all that they did, and We shall give them the taste of a severe Penalty.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي ) أي : إذا أصابه خير ورزق بعد ما كان في شدة ليقولن : هذا لي ، إني كنت أستحقه عند ربي ، ( وما أظن الساعة قائمة ) أي : يكفر بقيام الساعة ، أي : لأجل أنه خول نعمة يفخر ، ويبطر ، ويكفر ، كما قال تعالى : ( كلا إن الإنسان ليطغى أن رآه استغنى ) [ العلق : 6 ، 7 ] .

( ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى ) أي : ولئن كان ثم معاد فليحسنن إلي ربي ، كما أحسن إلي في هذه الدار ، يتمنى على الله ، عز وجل ، مع إساءته العمل وعدم اليقين . قال تعالى : ( فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ ) يتهدد تعالى من كان هذا عمله واعتقاده بالعقاب والنكال .