Quran 41:52

Surah Fussilat, Verse 52

Juz 25 · Page 482 · Ruku 418 · Meccan

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Word by word

قُلْ qul Say أَرَءَيْتُمْ ara-aytum You see إِن in if كَانَ kāna it is مِنْ min from عِندِ ʿindi from ٱللَّهِ l-lahi Allah ثُمَّ thumma then كَفَرْتُم kafartum you disbelieve بِهِۦ bihi in it مَنْ man who أَضَلُّ aḍallu (is) more astray مِمَّنْ mimman than (one) who هُوَ huwa he فِى fī (is) in شِقَاقٍۭ shiqāqin opposition بَعِيدٍۢ baʿīdin far

Transliteration

Qul araaytum in kana min AAindi Allahithumma kafartum bihi man adallu mimman huwa fee shiqaqinbaAAeed

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى : قل يا محمد لهؤلاء المشركين المكذبين بالقرآن : ( أرأيتم إن كان ) هذا القرآن ( من عند الله ثم كفرتم به ) أي : كيف ترون حالكم عند الذي أنزله على رسوله ؟ ولهذا قال : ( من أضل ممن هو في شقاق بعيد ) ؟ أي : في كفر وعناد ومشاقة للحق ، ومسلك بعيد من الهدى .