Quran 43:26
Surah Az-Zukhruf, Verse 26
Juz 25 · Page 491 · Ruku 426 · Meccan
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Word by word
وَإِذْ wa-idh And when قَالَ qāla Ibrahim Said إِبْرَٰهِيمُ ib'rāhīmu Ibrahim Said لِأَبِيهِ li-abīhi to his father وَقَوْمِهِۦٓ waqawmihi and his people إِنَّنِى innanī Indeed, I (am) بَرَآءٌۭ barāon disassociated مِّمَّا mimmā from what تَعْبُدُونَ taʿbudūna you worship
Transliteration
Wa-ith qala ibraheemuli-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقول تعالى مخبرا عن عبده ورسوله وخليله إمام الحنفاء ، ووالد من بعث بعده من الأنبياء ، الذي تنتسب إليه قريش في نسبها ومذهبها : أنه تبرأ من أبيه وقومه في عبادتهم الأوثان ،