Quran 43:31

Surah Az-Zukhruf, Verse 31

Juz 25 · Page 491 · Ruku 426 · Meccan

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they say لَوْلَا lawlā Why not نُزِّلَ nuzzila was sent down هَـٰذَا hādhā this ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu the Quran عَلَىٰ ʿalā to رَجُلٍۢ rajulin a man مِّنَ mina from ٱلْقَرْيَتَيْنِ l-qaryatayni the two towns عَظِيمٍ ʿaẓīmin great

Transliteration

Waqaloo lawla nuzzila hathaalqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Also, they say: "Why is not this Qur'an sent down to some leading man in either of the two (chief) cities?"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( وقالوا ) [ أي ] كالمعترضين على الذي أنزله تعالى وتقدس : ( لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم ) أي : هلا كان إنزال هذا القرآن على رجل عظيم كبير في أعينهم من القريتين ؟ يعنون مكة والطائف . قاله ابن عباس ، وعكرمة ، ومحمد بن كعب القرظي ، وقتادة والسدي ، وابن زيد .

وقد ذكر غير واحد منهم : أنهم أرادوا بذلك الوليد بن المغيرة ، وعروة بن مسعود الثقفي .

وقال مالك عن زيد بن أسلم ، والضحاك ، والسدي : يعنون الوليد بن المغيرة ، ومسعود بن عمرو الثقفي .

وعن مجاهد : عمير بن عمرو بن مسعود الثقفي . وعنه أيضا : أنهم يعنون الوليد بن المغيرة ، وحبيب بن عمرو بن عمير الثقفي .

وعن مجاهد : يعنون عتبة بن ربيعة بمكة ، وابن عبد ياليل بالطائف .

وقال السدي : عنوا [ بذلك ] الوليد بن المغيرة ، وكنانة بن عمرو بن عمير الثقفي .

والظاهر : أن مرادهم رجل كبير من أي البلدتين كان .