Quran 43:40
Surah Az-Zukhruf, Verse 40
Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Word by word
أَفَأَنتَ afa-anta Then can you تُسْمِعُ tus'miʿu cause to hear ٱلصُّمَّ l-ṣuma the deaf أَوْ aw or تَهْدِى tahdī guide ٱلْعُمْىَ l-ʿum'ya the blind وَمَن waman and (one) who كَانَ kāna is فِى fī in ضَلَـٰلٍۢ ḍalālin an error مُّبِينٍۢ mubīnin clear
Transliteration
Afaanta tusmiAAu assumma awtahdee alAAumya waman kana fee dalalinmubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين ) أي : ليس ذلك إليك ، إنما عليك البلاغ ، وليس عليك هداهم ، ولكن الله يهدي من يشاء ، ويضل من يشاء ، وهو الحكم العدل في ذلك .