Quran 43:41
Surah Az-Zukhruf, Verse 41
Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Word by word
فَإِمَّا fa-immā And whether نَذْهَبَنَّ nadhhabanna We take you away بِكَ bika We take you away فَإِنَّا fa-innā then indeed, We مِنْهُم min'hum from them مُّنتَقِمُونَ muntaqimūna (will) take retribution
Transliteration
Fa-imma nathhabanna bikafa-inna minhum muntaqimoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون ) أي : لا بد أن ننتقم منهم ونعاقبهم ، ولو ذهبت أنت