Skip to content

Quran 43:42

Surah Az-Zukhruf, Verse 42

Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan

أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

Word by word

أَوْ aw Or نُرِيَنَّكَ nuriyannaka We show you ٱلَّذِى alladhī that which وَعَدْنَـٰهُمْ waʿadnāhum We have promised them فَإِنَّا fa-innā then indeed, We عَلَيْهِم ʿalayhim over them مُّقْتَدِرُونَ muq'tadirūna have full power

Transliteration

Aw nuriyannaka allathee waAAadnahumfa-inna AAalayhim muqtadiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون ) أي : نحن قادرون على هذا وعلى هذا . ولم يقبض الله رسوله حتى أقر عينه من أعدائه ، وحكمه في نواصيهم ، وملكه ما تضمنته صياصيهم . هذا معنى قول السدي ، واختاره ابن جرير .

وقال ابن جرير حدثنا ابن عبد الأعلى ، حدثنا ابن ثور ، عن معمر قال : تلا قتادة : ( فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون ) فقال : ذهب النبي - صلى الله عليه وسلم - وبقيت النقمة ، ولم ير الله نبيه - صلى الله عليه وسلم - في أمته شيئا يكرهه ، حتى مضى ، ولم يكن نبي قط إلا ورأى العقوبة في أمته ، إلا نبيكم - صلى الله عليه وسلم - . قال : وذكر لنا أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - أري ما يصيب أمته من بعده ، فما رئي ضاحكا منبسطا حتى قبضه الله عز وجل .

وذكر من رواية سعيد بن أبي عروبة ، عن قتادة نحوه . ثم روى ابن جرير عن الحسن نحو ذلك أيضا .

وفي الحديث : " النجوم أمنة للسماء ، فإذا ذهبت النجوم أتى السماء ما توعد ، وأنا أمنة لأصحابي ، فإذا ذهبت أتى أصحابي ما يوعدون " .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.