Quran 43:43
Surah Az-Zukhruf, Verse 43
Juz 25 · Page 492 · Ruku 427 · Meccan
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Word by word
فَٱسْتَمْسِكْ fa-is'tamsik So hold fast بِٱلَّذِىٓ bi-alladhī to that which أُوحِىَ ūḥiya is revealed إِلَيْكَ ۖ ilayka to you إِنَّكَ innaka Indeed, you عَلَىٰ ʿalā (are) on صِرَٰطٍۢ ṣirāṭin a Path مُّسْتَقِيمٍۢ mus'taqīmin Straight
Transliteration
Fastamsik billatheeoohiya ilayka innaka AAala siratinmustaqeem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى : ( فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم ) أي : خذ بالقرآن المنزل على قلبك ، فإنه هو الحق ، وما يهدي إليه هو الحق المفضي إلى صراط الله المستقيم ، الموصل إلى جنات النعيم ، والخير الدائم المقيم .