Quran 43:76
Surah Az-Zukhruf, Verse 76
Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Word by word
وَمَا wamā And not ظَلَمْنَـٰهُمْ ẓalamnāhum We wronged them وَلَـٰكِن walākin but كَانُوا۟ kānū they were هُمُ humu themselves ٱلظَّـٰلِمِينَ l-ẓālimīna wrongdoers
Transliteration
Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
أي بأعمالهم السيئة بعد قيام الحجة عليهم وإرسال الرسل إليهم فكذبوا وعصوا فجوزوا بذلك جزاء وفاقا وما ربك بظلام للعبيد.