Quran 43:77

Surah Az-Zukhruf, Verse 77

Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan

وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

Word by word

وَنَادَوْا۟ wanādaw And they will call يَـٰمَـٰلِكُ yāmāliku O Malik لِيَقْضِ liyaqḍi Let put an end عَلَيْنَا ʿalaynā to us رَبُّكَ ۖ rabbuka your Lord قَالَ qāla He (will) say إِنَّكُم innakum Indeed, you مَّـٰكِثُونَ mākithūna (will) remain

Transliteration

Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( ونادوا يامالك ) وهو : خازن النار .

قال البخاري : حدثنا حجاج بن منهال ، حدثنا سفيان بن عيينة ، عن عمرو بن عطاء ، عن صفوان بن يعلى ، عن أبيه قال : سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقرأ على المنبر : ( ونادوا يامالك ليقض علينا ربك ) أي : ليقبض أرواحنا فيريحنا مما نحن فيه ، فإنهم كما قال تعالى : ( لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها ) [ فاطر : 36 ] . وقال : ( ويتجنبها الأشقى . الذي يصلى النار الكبرى . ثم لا يموت فيها ولا يحيى ) [ الأعلى : 11 - 13 ] ، فلما سألوا أن يموتوا أجابهم مالك ، ( قال إنكم ماكثون ) : قال ابن عباس : مكث ألف سنة ، ثم قال : إنكم ماكثون . رواه ابن أبي حاتم .

أي : لا خروج لكم منها ولا محيد لكم عنها .

ثم ذكر سبب شقوتهم وهو مخالفتهم للحق ومعاندتهم له فقال :