Quran 43:78
Surah Az-Zukhruf, Verse 78
Juz 25 · Page 495 · Ruku 430 · Meccan
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Word by word
لَقَدْ laqad Certainly جِئْنَـٰكُم ji'nākum We have brought you بِٱلْحَقِّ bil-ḥaqi the truth وَلَـٰكِنَّ walākinna but أَكْثَرَكُمْ aktharakum most of you لِلْحَقِّ lil'ḥaqqi to the truth كَـٰرِهُونَ kārihūna (are) averse
Transliteration
Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( لقد جئناكم بالحق ) أي : بيناه لكم ووضحناه وفسرناه ، ( ولكن أكثركم للحق كارهون ) أي : ولكن كانت سجاياكم لا تقبله ولا تقبل عليه ، وإنما تنقاد للباطل وتعظمه ، وتصد عن الحق وتأباه ، وتبغض أهله ، فعودوا على أنفسكم بالملامة ، واندموا حيث لا تنفعكم الندامة .