Quran 44:13
Surah Ad-Dukhaan, Verse 13
Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Word by word
أَنَّىٰ annā How can لَهُمُ lahumu (there be) for them ٱلذِّكْرَىٰ l-dhik'rā the reminder وَقَدْ waqad when verily جَآءَهُمْ jāahum had come to them رَسُولٌۭ rasūlun a Messenger مُّبِينٌۭ mubīnun clear
Transliteration
Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
قال جل وعلا ههنا "أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين" يقول كيف لهم بالتذكر وقد أرسلنا إليهم رسولا بين الرسالة والنذارة.