Quran 44:14
Surah Ad-Dukhaan, Verse 14
Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Word by word
Transliteration
Thumma tawallaw AAanhu waqaloomuAAallamun majnoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
(ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون )
يقول : كيف لهم بالتذكر ، وقد أرسلنا إليهم رسولا بين الرسالة والنذارة ، ومع هذا تولوا عنه وما وافقوه ، بل كذبوه وقالوا : معلم مجنون . وهذا كقوله تعالى : ( يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى يقول يا ليتني قدمت لحياتي ) [ الفجر : 23 ، 24 ] ، وقوله تعالى : ( ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد . وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد . وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب ) [ سبأ : 51 - 54 ] .