Skip to content

Quran 44:16

Surah Ad-Dukhaan, Verse 16

Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day نَبْطِشُ nabṭishu We will seize ٱلْبَطْشَةَ l-baṭshata (with) the seizure ٱلْكُبْرَىٰٓ l-kub'rā the greatest إِنَّا innā indeed, We مُنتَقِمُونَ muntaqimūna (will) take retribution

Transliteration

Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله تعالى : ( يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون ) فسر ذلك ابن مسعود بيوم بدر . وهذا قول جماعة ممن وافق ابن مسعود على تفسيره الدخان بما تقدم ، وروي أيضا عن ابن عباس [ وجماعة ] من رواية العوفي ، عنه . وعن أبي بن كعب وجماعة ، وهو محتمل .

والظاهر أن ذلك يوم القيامة ، وإن كان يوم بدر يوم بطشة أيضا .

قال ابن جرير : حدثني يعقوب ، حدثنا ابن علية ، حدثنا خالد الحذاء عن عكرمة قال : قال ابن عباس : قال ابن مسعود : البطشة الكبرى يوم بدر ، وأنا أقول : هي يوم القيامة .

وهذا إسناد صحيح عنه ، وبه يقول الحسن البصري ، وعكرمة في أصح الروايتين ، عنه .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.