Quran 44:18
Surah Ad-Dukhaan, Verse 18
Juz 25 · Page 496 · Ruku 431 · Meccan
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Word by word
أَنْ an That أَدُّوٓا۟ addū Deliver إِلَىَّ ilayya to me عِبَادَ ʿibāda (the) servants ٱللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah إِنِّى innī Indeed, I am لَكُمْ lakum to you رَسُولٌ rasūlun a Messenger أَمِينٌۭ amīnun trustworthy
Transliteration
An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"أن أدوا إلى عباد الله" كقوله عز وجل "أن أرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بأية من ربك والسلام على من اتبع الهدى" وقوله جل وعلا "إني لكم رسول أمين" أي مأمون على ما أبلغكموه.