Quran 44:19
Surah Ad-Dukhaan, Verse 19
Juz 25 · Page 497 · Ruku 431 · Meccan
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Word by word
وَأَن wa-an And that لَّا lā (do) not تَعْلُوا۟ taʿlū exalt yourselves عَلَى ʿalā against ٱللَّهِ ۖ l-lahi Allah إِنِّىٓ innī Indeed, I ءَاتِيكُم ātīkum [I] have come to you بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin with an authority مُّبِينٍۢ mubīnin clear
Transliteration
Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( وأن لا تعلوا على الله ) أي : لا تستكبروا عن اتباع آياته ، والانقياد لحججه والإيمان ببراهينه ، كقوله : ( إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين ) [ غافر : 60 ] .
( إني آتيكم بسلطان [ مبين ] ) أي : بحجة ظاهرة واضحة ، وهي ما أرسله الله به من الآيات البينات والأدلة القاطعة .