Quran 44:21
Surah Ad-Dukhaan, Verse 21
Juz 25 · Page 497 · Ruku 431 · Meccan
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Word by word
Transliteration
Wa-in lam tu/minoo lee faAAtaziloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And if ye put no faith in me, then let me go.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون ) أي : فلا تتعرضوا إلي ، ودعوا الأمر بيني وبينكم مسالمة إلى أن يقضي الله بيننا . فلما طال مقامه بين أظهرهم ، وأقام حجج الله عليهم ، كل ذلك وما زادهم ذلك إلا كفرا وعنادا ، دعا ربه عليهم دعوة نفذت فيهم ، كما قال تعالى : ( وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ) [ يونس : 88 ، 89 ] .